പിറകിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.!
©️
കരഞ്ഞില്ലഇനി ഉമ്മ ഇല്ല
എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ!
കൃത്യം പതിനൊന്നു മണിക്ക്
മയ്യത്ത് നമസ്കരിക്കും
എന്നെഴുതി
തീർത്തപ്പോൾ.
കരഞ്ഞില്ല കബർ തയ്യാറായോ
എന്നാരോ
കരഞ്ഞില്ല ചോദിച്ചപ്പോൾ.
മയ്യിത്ത് കട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ
ആരെങ്കിലും പോയോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ.
കരഞ്ഞില്ല മയ്യിത്ത്
കബറിലെടുത്തപ്പോൾ,
മൂന്ന് പിടി മണ്ണിട്ടപ്പോൾ.
അവസാന പ്രാർത്ഥനയും കഴിഞ്ഞു ഒറ്റക്ക് തിരിച്ചു നടക്കുമ്പോൾ
പിറകിലേക്ക് ഒന്നറിയാതെ
നോക്കിയപ്പോൾ മാത്രം കരഞ്ഞു!!
പിറകിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു!
🔲
لم يكن هناك أي شيء ورائي!
🔳
ما بكيت
عندما أدركت
بأن أمي لا تعيش بعد!
ما بكيت
عندما تخلصت من الكتابة
بأن صلاة الجنازة
سوف تتم في تمام الساعة الحادية عشر بالضبط!
ما بكيت
عندما سألني أحد بأن القبر جاهز؟
ما بكيت
عندما سئلت عما
إذا كان أي شخص قد ذهب
لجلب عربة الموتى
ما بكيت
عندما نقلت الجثة إلى القبر
وعندما رميت ثلاث لقيمات من التربة!
بكيت فقط
بمجرد النظر إلى الوراء
عند مشيي منفردا
بعد الإنتهاء من الصلاة الأخيرة!
لم يكن هناك أي شيء ورائي!
- للشاعر الهندي: اس أبوبكر
- تعريب: عبد الغفور نيراتاريكيل
🔲
No comments:
Post a Comment